کاري از: محمدامين - علي شيخي - امير ديبا
..::ارائه اي از تيم ترجمه نايت مووي::.. Nightmovie.net
هي , من يه سري تحقيق راجع به اين پسر
توبي مارشال از مونت کسيکو انجام دادم
.. اين پسر يه پديده است تو همه ي مسابقات محلي اول بوده
هم اون و هم پدرش , اونا مثل قهرمانا مسابقه ميدادن
البته , مونت کيسکو قهرمان ديگه اي به نام دينو بروستر هم داشت
همه ي شما دينو رو ميشناسيد
اون در ايندي در بهترين ليگ ها مسابقه داده
و توبي ، خب اون از ياد ها رفته بود
خوب چند تا خبر تازه داريم , احمق ها
توبي دوباره راه افتاده ، خيلي سريع هم راه افتاده
تا حد توان گريم تاکويتو (ماشينش) سريع ميره
توبي , اگه ميخواي با عقاب ها پرواز کني
به بال هاي بزرگتري نياز داري , پسرم
ببينيد کي بهتون گفتم
اگه توبي مارشال يه روزي ماشيني برازنده مهارتش داشته باشه
ميتونه تو دي ليون اولين نفر بشه
چهار بار بچرخونش
باشه
راستش , سه تا بده
نه , دو تا , دوتا خوبه
بالاخره تصميمتو ميگيري يا نه ؟ دو تا , يا سه تا , يا چهار تا ؟
- دقيقا -هي , بچه ها
ميام عين سگ مي زنمتا
- دو تا -ممنون
بچه ها بياين اينو نگاه کنين
سلطان عصبي شده
حرفت چيه کله پوک
سلطان , من داريل از اورنج شرقي هستم
چرا بايد يه بچه روستايي رو به مسابقات دي ليون راه بدي ؟
اون لياقت شرکت تو مسابقه اي که برنده همه چيزو ميبره
با ماشين هاي چند ميليون دلاري رو نداره
آخه چرا نمي فهمي ؟ - حاجي -
ميتونم صحبت کنم ؟
داريل , شده که مامان بابات يکي بزنن پس کله ات ؟
اين جور وقتا واقعا تنبيه بدني نتيجه ميده
داريل , داريل , اين برنامه ي منه , من بايد...
خفه شو ! به من گوش بده
داريل , يه سوال مهم
تا حالا سوار ماشين مسابقه شدي ؟
همين فکرو ميکردم
اجازه بديد تا يه بار ديگه به همه ي شما دوستان
روال کار رو توضيح بدم
اين مسابقه ي منه
اين دي ليون ـه . من ابداعش کردم
اين فقط مال يه عده ي خاصه
من تصميم ميگيرم که
کي تو مسابقه شرکت بکنه و کي نکنه , افتاد ؟
اون سي سال مشتري بانک ما بود
سي سال
دارين راجع به چي صحبت ميکنين ؟
اون کي بود?
يکي از مشترياي قديمي پدرم بوده
نشناختمش
اره , شايد جمعه ماشينشو بياره
مشکلش چيه ؟
فهميدنش کار ماس
.. راجع به مسابقه امشب فکر ميکردم بايد زود اونجا باشيم
.. پنج تا ماشين .. مسابقه کامله واست چقدر شرط بذاريم ؟
پنج هزار تا
-توبي -پيت
-خوبي تو ؟ -خوبم
-اماده اي ؟ -اره
ميدوني , سلطان خيلي خوب ازت تعرف کرد
-بعدش ريد به ماشينت -اره ميدونم , شنيدم
ولش کن اونو
وقتي سلطان داشت راجع به تو صحبت ميکرد , يه الهامي بهم شد
خيلي خوب , ببينيم چي ميگه
خفه , باشه ؟ من از الهام هاش خوشم مياد
پيت , ادامه بده لطفا
...من آب و خورشيد و
خواهرت رو با بيکيني مي بيني - خفه -
توبي رو که به يه فانوس دريايي خيره شده
تو رو ديدم , ميدونم که دي ليون رو ميبري
واقعا ؟
ممنون که بهم دلگرمي ميدي , پيت
...اما امشب مشغول بُردنه
...جيکي مک اينتاش و تو هستم ، پس
اوه , مرد
خواهرم و دينو اومدن
اون بهم نگفته بود که داره برميگرده خونه , توبي.
ببخشيد
نه , مشکلي نيس
چرا , با دينو اومدن اشکال داره
اين احمق ديگه اينجا چي کار ميکنه ؟
شايد اومده تا ببينه که يه راننده واقعي چطور مسابقه ميده
يارو تو ايندي مسابقه داده
ديگه بيشتر از اون واقعي نميشه , فين
بيا بريم توبي لازم نيست حواست پرت بشه
نه , خوبه
خيلي خوب , بچه ها , الانه که مسابقه شروع بشه
بن , ديگه وقتشه بري
فقط ميخوام بدوني که دارم ميرم چون خودم ميخوام
نه بخاطر اينکه تو بهم گفتي
-فقط اينو بدون -باشه
صد سال ديگه هم آدم نميشي
ژاکت قشنگيه , رفيق
-سلام -سلام بچه ها , سلام پيتي
چطوري ؟
-من خوبم , تو چطوري ؟ -خوبم
-امشب مسابقه ميدي ؟ -اره
-مواظب خودت باش باشه
سلام , توبي
انيتا
واقعا بخاطر پدرت متاسفم
گل هايي که فرستادم به دستت رسيد ؟
اره
خوبه
ممنونم که مراقب پيت هستي
اون مثل داداش کوچيکم ميمونه
مغازه چطوره ؟
مغازه ... خوبه
خيلي خوب
اره ؟
شهر چطوره ؟
با اون چيزي که فکرشو ميکردم فرق داره
ولي اينجا نيست
هنوزم به مونت کيسکو الرژي داري ؟
راستش , دينو ميخواد راجع به يه چيزي باهات صحبت کنه
شک دارم
بعد مسابقه ميخواد صحبت کنه نميخوام که حواستو پرت کنم
پس بايد تو منهتن ميموندي
خوشگل شدي
-چه حسي داري ؟ -خوب
جاده رو بستي ؟
آره
ما تو خط پايانيم و بني هم تو هواپيماشه
دروغگو1 , اماده اي ؟
بازم گفت دروغگو
اگه ديگه به مردم نگي که با هليکوپتر اپاچي پرواز ميکني
ديگه بهت دروغگو نمي گم
من با يه اپاچي دور تفريحي زدم , باشه ؟
اين همه ي چيزيه که من ميگم
ميدونم اينو گفتي ولي ما باورت نداريم
هي مرد نگاه کن حالا چون ک من کارمند رسمي نيروي هوايي نيستم معنيش اين نيست که نميتونم پرواز کنم
براي اينکه کار من رو بکني بايد حسابي شجاع باشي
پس بهم يکم احترام بزار ا ح ت ر ا م بزار
خيلي خب مسخره بازي بسته، وضعيت چيه
دروغگو1
امنه، و من ماوريک هستم
بهم بگيد ماوريک
يا با همين هواپيما داغونتون ميکنم
مشکلي داره اگه نگاه کنم ؟
خوب , اقايون لطفا حواستون باشه
جلوتون ترافيک هست
نزديک بودا , شانس اورد
شانس نيست , کارش درسته
ببخشيد داداش کوچولو
خونه ام
بني
ريدي به چيز ميزاي اون يارو
مشکلت چيه ؟
اره
همينه
هي , يو , پدر ژوزف , يادت نره يه مشروب بهم بدهکاري رفيق
الو
اين کار ماست , همينه
بني , رفيق خودم
فکر کردم گرفتيش داداش
تو پيچ ها ميگفرتمش
تو کجا بودي ؟ دلمون برات تنگ شده بود داداش , خيلي تنگ شده بود
منظورت چيه ؟
داشتم بالا سرتون پرواز ميکردم خوب
داشتي پرواز ميکردي ؟- پرواز ؟پ
من که نديدم پرواز کنه - حالا ميخواين سر به سرم بزارين ؟-
من پروازتو نديدم - تو ديدي که پرواز کنه ؟-
شايد بايد از اون مرد بيچاره سوال کني که
ديده پرواز ميکني يا نه
تيرها شليک شدن ! بوم , بوم
وظيفه ي من اينه که مراقب پليس ها باشم
با هواپيما پرواز کنم و مطمئن شم که مسيرتون پاکه
و اينکه مراقب ادماي بي خانمان باشي تا يهو از سايه نپرن وسط ؟
تو کتم نميره داداش , شرمنده
مسابقه خوبي بود
تحت تاثير قرار گرفتم
توبي مارشال
قهرماني از مونت کيسکو
بخاطر پدرت متاسفم
ميدونم که نزديک بودن
گم شدي , دينو ؟
چي ؟
يعني , خيلي وقته که اينجا نبودي
باخودم گفتم , ميدوني , شايد گم شدي
انگار هيچي عوض نشده
بعد ده سال , هنوزم فقط ميخواي دعوا کني ؟
چي ميخواي ؟
ميخوام که يه ماشين واقعي بسازي
من کلي ماشين ساختم , دينو
اره
عجب فروشي هم رفته
نيومدم که بهت توهين کنم
اومدم يه پيشنهاد کاري بدم بهت
ميتونه همه چيزتونو عوض کنه
چه مهربون شدي يهويي
از وقتي از اينجا رفتم بيشتر از صدتا مغازه ماشين مسابقه ديدم
ولي هيچ کدومشون به خوبي شماها نبودن
کار اين بچه هاس , نه من
يه ماشين خيلي خاص دارم که بايد درست بشه
راجع به چه ماشيني صحبت ميکني ؟
فورد ماستانگ
ماستانگ ؟
همون ماشيني که کارول شلبي قبل از مرگش داشت ميساخت
تو چطور گرفتيش ؟
اقاي شلبي و عموي من خيلي نزديک بودن
همونطور که اون گرند تورينو رو ساختيد ماشين من رو هم بسازيد
و منم يک چهارم پول ماشين رو بهتون ميدم
يک چهارم ؟
ماشين دو ميليون مي ارزه
حداقل
يعني 500 هزار تا ميره تو جيب شما
گذشته رو فراموش کن , توبي
گذشته ها گذشته
اومدم اينجا تا اشتي کنيم
و پول در آريم
الان جوابمو نده
فقط بهش فکر کن
نيازي به فکر کردن نيست
انجامش ميدم
فردا ماشينو ميفرستم انيجا
باشه , فقط ميخوام اولين نفري که مياد جلو و ميپرسه
عقلتو از دست دادي ؟
ميخواي که براي دينو بروستر کار کنيم ؟
واقعا ؟
به چي فکر ميکني , توبي ؟
نبايد هيچ کار مشترکي با اون انتر داشته باشي
ببين , اگه بخاطر انيتا داري اينطوري ميکني و مثلا ميخواي برش گردوني يا همچين چيزي
يه جور ديگه برش گردون , رفيق
يه شعر نويس يا کاري ديگه بکن , باشه ؟
منم کمکمت ميکنم
انيتاي عزيز , هيچ چيزي شيرين تر از انيتا نيست
و من واقعا بهت نياز دارم
همين الان به ذهنم رسيد
همين الان
قضيه اون عوضي رو فراموش کن
خيلي خوب ؟ فقط بهش بگو که کشيدي کنار
بدون اون هم اوضاعمون خوبه
نه نيست
خب ؟ , خوب نيست
ببينيد
من کلي قسط وام دارم
...اون يارو که قبلا اومده بود
اون از بانک بود
و باز هم برميگرده
توبي , اگه ميگي که ما بهش نياز داريم
پس من باهاتم
وايسا . ما همين امشب 5 هزارتا به جيب زديم
بايد براي قسط اين ماه کافي باشه
ماه بعد چي ؟
يه فکري مي کنيم
هميشه يه فکري مي کنيم
اين دفعه فرق ميکنه , باشه ؟
اگه فردا شماها براي تعمير اون ماشين
نيايد
ما اينجارو از دست ميديم
هي , بياين ديگه رفقا
اين کارول شلبيه
فقط يه بار تو عمر ادم همچين فرصتي پيش مياد
ما انجامش ميديم باشه ؟ بخاطر توبي
فردا 9:30 دير نکنين
داري تقلب ميکني تقلب نکن
نميتووني بهم برسي
لعنت
اينجارو ببينين
اره
خيلي خوب , خيلي خوب , خيلي خوب
پس بقيه اش کو ؟
کلي کار داريم که باس انجام بديم
اره
از اون ماشين که اونجاست خوشت مياد ؟
اره , قشنگه- اره-
ما ساختيمش
پس , تو يه مکانيکي
تيکه ي خوبي بود , رفيق
هي ,از اون ماشين اونجا خوشت مياد ؟
اره , ببخشيد
ما ساختيمش
ما مکانيکيم
نميترسيم که دستامون کثيف شن
منظورمو ميفهمي ؟
از اون ماشين اونا خوشت مياد ؟
چقدر سريع ميره ؟
سريع
خيلي سريع , پيت
مگه همه ي ماستانگ ها سريع نيستن ؟
اين يکي ساخت فورد هست و کارول شلبي هم کلي روش کار کرده
بهترين سازنده ماشين مسابقه در تاريخ امريکا
اون مال اين طرفا نيست , پيت
و احتمالا هم نميدونه که کارول شلبي کيه
اما چرا اينقدر سريعه ؟
چون 900 اسب بخار قدرت داره
خيلي زياده ؟
شوخي ميکني ؟- پيت-
ببينيد , خانوم , اين ماشيني نيست که باهاش بتونيد بريد بازار و خريد کنيد
بهم اعتماد کنيد که ميگم اين خيلي خاصه
امکان داره موتور رو ببينم ؟
البته
موتوره 5.8 ليتري از جنس آلمينيوم
سوپر شارژر هاي اس وي تي و مخزن مسابقه اي
اره , واقعا خوبه
انتظار اينو نداشتم
منم همينطور
چرا ؟
چرا يه زنم ؟ يا چون از انگليس اومدم ؟
اولين کوبراي اقاي شلبي با يه بدنه اي سي ساخت انگليس درست شده بود
موتور سي اي دي وي8 فورد 260 رو داشت
البته , شما اينا رو ميدونيد
زندگي کلي سورپرايز داره
ولي به نظر من زندگي پر از ادماييه که فکر ميکنن زرنگن
چون لهجه ي جذاب دارن
بهتون برنخوره ها
يکم خورد
من عاشق پيرس مورگانم
پس اينطورياس , ها ؟
تو خيلي ساکت و محکمي
و توام همش داري اين شوخياي مسخره رو ميکني
سلام جولز
سه ميليون خيلي واسه اين ماشين زياده , دينو
خوب , قيمتش اينه
ببينيم اينگرام چي فکر ميکنه- اينگرام هر چي من بگم فکر ميکنه-
و اون خيلي زياد بده دو ميليون
خوب , کم کمش 3 تاس
سه مسخره اس , بخاطر همينه هيچ کس نخواسته بخرتش
اين بهترين ماشينيه که بعد از ايندي روندم
تو سوارش نشدي دينو , کليد ها همش پيش توبي بود
ميخواين من يه دوري بزنم و گوش هامو بگيرم
تا شماها هماهنگ بشين ؟
حداکثر سرعتش چقدره ؟
- 180. - 230.
230?
اون سرعت رو کاغذش رو ميگه
ميدونم که زياد صحبت نميکني
ولي اقاي قوي و ساکت شايد بتونه يکم کمتر ساکت باشه
بيشتر از 230 تا ميره
سرعت بهترين ماشين نسکار 228 تا بوده
اين سريعتره
فردا 8 صبح ,شپرتون
حتي اگه بتوني به 230 نزديک بشي
اينگرامم همونجا ميخرتش
به قيمت 3 ميليون
يک ميليون کمتر يا بيشتر
کمتر احتمال
شب خوش , اقايون
خدافظ
230?
ديونه شدي ؟ اگه نتونم به اون سرعت برسم چي ؟
خوب , شايد تو نتوني
ولي من ميتونم
من رانندگي ميکنم
حتي فکر روندن اين ماشين رو هم نکن
اره توبي
شما دارين چي کار ميکنيد ؟
وايسا ! وايسا
چه غلطي دارين ميکنيد؟
اين ماشين مال تو نيست نميتوني باهاش دور بزني
حداکثر سرعت از 230 هم رد کرد
234.
طبق اين
سلام
رانندگي خوبي بود , پسرم
و اين هم عجب ماشينيه
برام 3 ميليون آب ميخوره ؟
قيمتش اينه
2.7.
دو و هفت ميليون ؟
پيش خودت چه فکري ميکردي ؟
ماشينو فروختيم , دينو
تو هيچ وقت نميتونستي به 230 برسي حتي با کمک ما
فکر ميکني راننده بهتري هستي ؟
همه ميدونن که اون بهتره
ميدوني , هرچي تحملت کردم کافيه
هي , اروم بگير , دينو
باهات مسابقه ميدم تو پيست
يا جاده يا هرجا که تو بگي
هي , تو خوبي , باشه ؟
تو حرفه اي
لازم نيست چيزي رو بهم ثابت کني بيا بريم
نه
نه , بيا مسابقه بديم
اگه تو ببري من 75 درصد سهممو ميدم
اگه ببازي
تو 25 درصد سهمتو ميدي
خوب . حالا شد يه چيزي
بزگترين خونه ايه که تا حالا ديدم
خونه ي عمومه
نگران نباش , اون تو موناکوئه
تو امريکا اينا قانوني نيستن
همه شون اروپائين
پس اصلا تو اين کشور پيدا نميشن
اينا الان فراري ان ؟
کونيزگ اگرا ار
حداکثر سرعت 270 مايل بر ساعت
ولي دينو , فکر ميکردم بيشتر از 180 تا نرفتي
از حرفات معلومه فقط يه هوادار ساده نيستي
اره , پس بزار منم مسابقه بدم
خوشحال ميشم که توام باشي , پيت
عاليه , منم هستم
هي , اين يکي رو نه
نه بزار بزرگ شه
سه تا اگراي يکسان
اول شما
خط پايان اخر پُله , بعد از خيابون 846
اولين ماشيني که برسه اونطرف ميبره
توبي
اين اون روياي منه
اينجوري بود که ديدم تو دي ليون رو ميبري
تو دينو رو شکست ميدي , ماشينشو ميگيري و مسابقه رو ميبري
ممنون , داداش کوچولو
همينه , رفيق
آره , پيت
زود باش
شکستش ميديم , پيت
نه
نه . نه . نه . نه
پيت
نه
نترسيد , چراکه من با شما هستم
نگران نباشيد چون من خداوندگار شما هستم
بنگر , تمام آنهايي که عليه تو خشمگين بودند
شرمگين و بي آبرو خواهند شد
آن ها هيچ نخواهند بود
کساني که با تو ميجنگند هيچ نخواهند بود
چراکه من دست راست تو را ميگيرم و به تو ميگويم
نترس , من کمکت ميکنم
بيايد يه بار ديگه مرور کنيم اقاي مارشال
چند تا شاهد ميگن که شايد سه تا ماشين ديده باشن
ولي ما نميتونيم ماشين سوم رو پيدا کنيم
از رو نمودار و شکل توضيح بده که ماشين سوم کجا بوده
ماشين من تقريبا اندازه دوتا ماشين جلوتر بود
پيت اينجا بود و دينو هم درست پشت سرش
اون کنج سپر عقب ماشينشو زد
دينو دوتا شاهد داره که ميگن کل روز رو با اون بودن
و صاحب شرکت بروستر
گزارش داده که دوتا کونيزگ هفته قبل دزديده شدن
فقط هفت دقيقه قبل از رسيدن پليس به صحنه حادثه
کارش عموشه , خب ؟
اونا دروغ ميگن
خيلي خوب ؟ اون اونجا بود
دينو اونجا بود
اقاي مارشال
شما تنها کسي هستين که داره دينو رو متهم مي کنه
نبايد اين جوري بشه
پيت...نبايد اين جوري بشه
بيل اينگرام هستم ، بفرمائيد
آقاي اينگرام ، من توبي مارشالم
من مي خوام ماستنگ شمارو براي شرکت تو مسابقه دي لئون قرض بگيرم
جان ؟
تو ميخواي با ماشين من تو دي لئون مسابقه بدي ؟
چه فايده اي واسه من داره ؟
وقتي ببرم ، نصف ماشينارو ميدم به شما
حدود 4 ميليون دلار واست پول ميشه
بهش فکر مي کنم
من به جوليا زنگ مي زنم
بپر بغل داداش
آ مشالله
جو پايست ؟
همين الان با ديو تو جاده است
اگه ميخوايم اين کارو بکنيم واسه از نو شروع کردن ، به ديو احتياج پيدا مي کنيم
فين چي ؟
هنوز قانعش نکرديم ، ولي مي کنيم آخه فينِ ديگه
اما ازون مهم تر ؟ اصلا ماشيني داريم ؟
تا 1 ساعت ديگه معلوم ميشه
مرسي که ماشينو اوردي
از طرف من از اينگرام هم تشکر کن
خب موافقي ؟
با اولين ماشين آمريکايي مسابقات دي لئون رو ببريم ؟
آره
تو ک دعوت نامه نداري
پادشاه از خداش ميشه که اين ماشين تو مسابقش باشه
تا دعوتنامه رو نگيري که نمي توني بفهمي محل مسابقه کجاست
پس دقيقا بهم بگو ک کجا ميخواي تشريف ببري ؟
خوبه ک حداقلش ميدونيم که تو کاليفرنياس
فقط نميدونيم کجاشه
...از طرف ديگه من يکي از راننده ها رو ميشناسم
بني - خيلي خب بابا خفه ميشم -
کاليفرنيا ايالت خيلي بزرگيه
تو هم که يادته که من کارم با عددا خيلي خوبه
خيلي خب ، عددا دارن بهت چي ميگن ؟
شب قبل از مسابقه راننده ها همديگرو مي بينن
يعني اينکه کمتر از 45 ساعت وقت داري
تا خودتو از نيويورک به يه جايي تو کاليفرنيا برسوني
مشکل تو چيه ؟
هيچي ، راه بيوفتيم
فقط 45 ساعت وقت داريم
صبر کن آبجي ، صبر کن بينم
کجا ؟ کجا ؟
اولا که يه کمک راننده مي خواي
دوما اينگرام ماشين به اين گروني رو
دستِ يه سابقه دار
که داره ايالت رو ترک مي کنه و عفوش رو زير پا ميذاره نمي ده
چهل و 4 ساعت و 59 دقيقه
بريم
خيلي خب
شايد بتونيم تو پمپ بنزين قالش بذاريم
ببينم ، ميخواي اون نباشه ؟
من ميندازمش بيرون
فقط هر چي ميگم رو گوش کن ، خودم ازش خلاصت مي کنم
کاري مي کنم عين سگ بترسه
زنيکه ديوونس
چقدر هم زر مي زنه
پس تا حالا کمک راننده نبودي ؟
خب اگه ديدي دارم کاري رو اشتباه انجام ميدم
بگو بهم
اول از همه کفش پاشنه بلند پوشيدي
پاشنه بلند نه و پاشنه دار
اما اگه واقعا مشکل سازن عيب نداره
من هميشه يه کفش ديگه تو چمدونم دارم
خيلي خب
کاري ديگه اي نيس ک کمک ها بايد انجام بدن ؟
ساکت بمون
سلام دلبر ، ماوريک هستم
خفن ترين خلبان تو کل کهکشان
فقط ميخوام بهت يه نمه اطلاعات
راجع به ترافيک جلو روت بهت بدم
مسئله مهمي نيست
يه ترافيکه ديگه بايد مسيرمون رو عوض مي کنيم
من که ترافيکي نمي بينم
ولي بني مي بينه اون همه چيرو مي بينه
تو خروجي بعدي يه دلار بهم بده
منظورش چيه ؟
بپيچ راست
ميشمارم ، 3
2
1
حالا
يه نمه کثيف شدي عزيزم
چطوره بريم تميزت کنيم
بپيچ چپ سه ، دو ، يک
خداي من
برو لاين سه
حالا
آفرين عزيزم
حداقل اون وني که داريم بهش مي کوبيم رو که مي بيني ؟
کدوم ون ؟ سبزه ؟
توبي
اتوبوس رو که مي بيني ؟ - چي رو ؟ -
اتوبوس
واي اتوبوس ، واي اتوبوس
حالا برو لاين 2
ازين بالا انگار دارم صحنه آهسته نگا مي کنم
بپيچ چپ
آها منظورت همون واي اتوبوس اتوبوس بود ؟
محض اطلاعاتت اين رفيقت خيلي احمقه
بپيچ چپ
آفرين
کارت دسته داداش
خودتم مي دوني کارت درسته
عزيزم ، از ديد من ک ازينجا به بعد هيچ مشکلي نداري
آره
منم ميرم به کار خودم مي رسم
مثل عقاب به دريا پرواز مي کنم
مثل عقابم پرواز مي کنم و ميذارم روحم منو به پرواز بکشونه
ميرم و پرواز مي کنم
ميدونم که سريع رانندگي کردن خيلي ضروريه
اما اگه مي خواي واسه ترسوندن من ، عين ديوونه ها رانندگي کني نه داداش جواب نميده
مطمئني ؟
پس اينجوري فکر مي کني ؟
هر فکري که راجع به من داري
مطمئنم که غلطه
خب فکرم رو درست کن
پس فکر مي کني که چون
ماشين هايي که سه برابر سرعت معمولشون حرکت مي کنند طراحي مي کني
و چون مازراتي زير پاته و صد البته راننده فوق العاده اي هستي
اين حق رو داري که منو تحقير کني ؟
ببين اين قراره طولاني ترين 44 ساعت و 11 دقيقه ي زندگيت باشه
اصلا نميخوام عوضي باشما
صد رحمت به عوضي
قضيه اين بابايي که به خودش ميگه سلطان
و مسابقات مخفيانه برگزار مي کنه ، غير قابل باوره
احتمالا از يه خانواده قديمي و ثروتمنده
که ثروتشون رو از انقلاب صنعتي به دست اوردن
کسي هم نمي دونه که اون کيه ؟ - هيشکي -
طبق شايعه ها اون چند تا از تيم هاي فرمول 1 رو حمايت مي کرده
اما هميشه از اسامي مستعار استفاده مي کرده
يه مرد مرموز
مرموز و بد طينت
يه زماني عشق رانندگي بوده
اما يه روز قلبش وايميسته
و ديگه کنار مي کشه
خب جايزه اين دي لئون چيه ؟
خب
خطرات بزرگ جايزه هاي بزرگي دارند
بخاطر همينه که من ماشين هايي با ارزش 6 ميليون دلار به دست اوردم
باريک الله ب تو - ممنون -
ببين نمي خوام بهت فشار بيارما اما مشتري هاي ديگه اي هم دارم
اما به اونا 100 درصد اطمينان ندارم مي فهمي ک چي ميگم
من کار کاسبي و بخر بفروشت قبول دارما
اما مسئله اينه ک هنوز نديدم سود بزرگي به دست بياري
تو که گفته بودي پارسال خيلي خوب سود کرده بودين
بذار رک باشم
چيکار بايد بکنم تا تعهد و اعتمادت رو جلب کنم ؟
بذار منم رک باشم تعهدت چيه ؟
پنج ميليون
باشه ، اما
بازم بايد اين مسابقه دي لئون و
و همه اون ماشينارو رو ببري
الو
زنگ زدم اوضاعتون رو بپرسم
حدود 417 مايل ديگه مونده ، داريم طبق برنامه پيش ميريم
من ميدونم که داريم طبق برنامه پيش ميريم اما ميخوام اوضاع خود تو رو بدونم
اينجا داشتم با خودم فکر ميکردم
پيت حتما عاشق اين سفر مي شد
آره
عاشق اين چيزاي غير ممکن بود
اگه بود خيلي کيف مي کرد
داري به چي فکر مي کني داداش ؟
من اون چيزي که اون روز ديدم رو هيچ وقت فراموش نمي کنم
ببين ، نميخواد نگران باشي
دينو تقاص کارشو پس مي ده
فقط يادت نره دليل اين کارمون چيه
تو دترويت مي بينمت
بابت پيت متاسفم
همينجوري ولش کرد و رفت
اينو نمي تونم ببخشم
پس تمام اين جريانات سر اين قضيس ، مگه نه ؟
صبح بخير
اينقدر بهم زنگ نزن ما قبلا حرفامونو زديم
برو پشت پنجره - نه -
چرا ؟
اينقدر عوضي بازي در نيار برو سمت پنجره ديگه
عوضي خودتي
از واحد 4 به آدام ، گزارش شکايت از مزاحمت تو تقاطع وودوارد دستمون رسيده
...مشخصات ماشين فورد نقره اي
داري چه غلطي مي کني ؟
موتور رو گرم نگه مي دارم
داري همه رو متوجه ما مي کني
لعنتي
اين ماشين توئه پسر ؟
نه بابا
ديوونه شدي ؟ ميدوني اين ماشين چقدر گرونه ؟
چرا نميري تو يه خيابون ديگه ؟
ديدي چقدر سريع داشتم مي اومدم ؟
احتمالا تو اون ميون بره داشتم با 160 تا ميومدم
بايد اين ماشينو بروني فوق العادس
جناب سروان ، واقعا معذرت مي خوام - اين ماشين محشره -
دوست پسرم داشت پز مي داد تا منو تحت تاثير قرار بده
ماشينو ازينجا دور کن ، همين الان
دوست پسر ؟
فقط دارم تلاشمو مي کنم که زندون نيوفتيم
نظرت چيه موهاتو درست کني ؟
واسه دوربين پليسا ؟
نه خير
واسه اينکه مي خوام معروفت کنم
فين ، پشت خطي ؟
آره
نگران پليسه نباش اون مشکلمون نيس
ببين وقتي ماشين شروع به حرکت مي کنه چقدر کج ميشه
اين مشکلمونه
برو ، برو
در حال تعقيب فورد ماستنگ هستم
دارم سمت شرق وودوارد حرکت مي کنه
ماشينتون ريده
خواهش مي کنم
اگه توبي با اين ماشين بخواد بره مسابقه گه هم بهش نميدن چه برسه به جايزه
اون پايست ؟
شايد
ببين ما يه نقشه داريم
منظورت چيه ؟
يعني ميدونيم داريم چيکار مي کنيم حالا بپر پايين ديگه بابا
فين ، حالت خوبه ؟
پارتي اداريه
فين ، داداش ، قضيه چيه ؟
جکي
هميشه دلم مي خواست اين کارو بکنم
آره
روز خوبي داشته باشين آشغالاي عوضي
فين ، بهم زنگ بزن
دوستم ميخواد سريع ترين ماستنگ دنيا رو تو مسابقه دي لئون امروز برونه
اما تنظيمات ماشينش خرابه
من حسابدارم
حس نمي کني داري از درون داري مي ميري ؟
چرا
اون پايين سرده
ماشينت کوش ؟
چه وضعشه ؟
لباسات کجاست ؟ - دلت براش تنگ شده بود ؟ -
نه دلم براش تنگ نشده بود به من دست نزن
فاصله بگير ، باس بريم ، راه بيوفت
دلت برام تنگ شده بود ، مگه نه ؟
نه ، ولم کن
من اين ديوونه اي رو که همه جاشو تيغ زده گرفتم سوار ماشين شديم
ما پشت سر شمائيم ، 28 ساعت وقت داريم که برسيم کاليفرنيا
باشه
صبح بخير - خداي من -
چرا لختي ؟
تا مطمئن شم ديگه به اين خراب شده برنمي گردم
مطمئنم از خيلي راه ديگه اي هم ميشد اطمينان حاصل کرد
راستي گفته باشما ، من شورت خودم رو بهت نمي دم
يه هليکوپتر وسط خيابونه ؟
الو
از شبکه ملي آمريکا خدمت توبي مارشال هستيم
جناب اگه بخواين از 1 تا 10 نمره بدين از لحاظ خوشگلي مسافرتون چه نمره اي مي گيره ؟
هليکوپتر رو کيف کردي داداش ؟ محشره مگه نه
هواپيمات چي شد ؟
پرواز داخل شهر ممنوعه داداش
اما عيب نداره ، پرنده رفيقمو قرض گرفتم
پيچ شديد ب راست
شانس اورديما نزديک بود تو پايگاه هوايي
تو دردسر بزرگي بيوفتم
اما سرهنگ "گاتينز" خوب هوامو داشت
دوباره شروع کرد به چرت گفتن
با تو حرف نمي زنم ديو
دريافت شد دروغگوي يک
فين ، تو 10 دقيقه هم نشدي که به گروه برگشتي
حالا داري واسه من زر مي زني الاغ؟
پسر بخواي اينجوري رفتار کني روزت رو خراب مي کني ها
چيه حالا واسه من يهويي باکلاس شدين ؟
چرت نگو بابا
قراره کل راه اينجوري باشه ؟
رومئو آماده اي ؟
آماده ام
براي اخبار ترافيک امروز ، ميريم سراغ رومئو
همراه با ما باشيد
ترافيک امروز چه طوره ؟
به به
به به ، به به
رومئو تو هليکوپتره ؟ قضيه چيه ؟
به به
مشالله چه اندامي
مشالله
سريع ببر رو پيام بازرگاني
هي دروغگوي 1 جلوتو بپا
نديده بودمش
از واحد 5 به چارلي من از موستانگ نقره اي اطلاعاتي دارم
من در خيابان جفرسون در حال تعقيبيشم
دريافت شد
قبل ازينکه به اتوبان 375 برسه متوقفش مي کنيم
آقا يه فکر احمقانه
براي اينکه از شر پليسا خلاص شين بايد يه پرش ملخي بري
باشه - پرش ملخي چيه ؟ -
بهتره چشاتو ببندي
از واي اتوبوس واي اتوبوس بد تره ؟
حالا برو سمت درختا
بال هاتو باز کن دلبر
چي شده ؟ تو محشري
باورم نميشه که ما زنده ايم
خيلي خب ، وقت تموم شد باس برم
فوق العاده بود ، تو محشري
ما محشريم
تمام واحدها به گوش باشيد ماستنگ نقره اي آخرين بار در اتوبان 375 ديده شد
براي دريافت کمک هوايي بايد با دولت تماس بگيريم
دولت اطلاعات لازم رو به پيکان 1 ارسال کرد
آماده براي کمک به نيروي پليس
به نظرم مياد مظنون داره سمت وستبوند 94 ميره
پيکان 1 داره بلند ميشه ، تا 5 دقيقه ديگه اونجائيم
دروغگوي 1 ، حواست به اين ماسماسکي که تو جاده 94 فرستادن هست ؟
اگه پيدام کنه همه چي تمومه ها مجبوريم بريم سراغ نقشه دوم
نقشه دوم که 1 ساعت وقت مي بره
چاره اي نمونده ديگه مجبوريم وقت بذاريم
باشه ، نقشه دوم اجرا ميشه
دلبر تو اون جاده بينگو ميشه
پس بايد واسش سوخت داغ بياريم
سوخت داغ در راهه
بپر بالا پسر
پس منم آدم حساب کردين ؟
چيه ؟
بينگو ؟ سوخت داغ ؟
بدون اينکه بايستيم سوخت گيري مي کنيم
خب چرا همينو نمي گي ؟
...خب ، آره ، ميشه همينو گفت ، ولي
داري چيکار مي کني ؟
ميخوام کمک کنم
چي ؟
لعنتي
محکم بچسب
بيا نزديکتر
آها خوبه
اين با من
بشين تو
از هر انگشتت 1 هنر مي باره ، ها ؟
هيچ وقت يه دختر رو با کفش هاي گوچي اش قضاوت نکن
با کفش چي ؟
پاشنه بلند
خب چرا همينو نمي گي ؟
آفرين
ديو ، شما لاين تون رو عوض کنين ، بعدا باهاتون ميايم
باشه دلبر
همه واحد ها به گوش باشن
بايد دنبال ماستنگ نقره اي بگرديم
با پلاک آدام ، ديويد ، تام 9164 در حال حرکت تو جاده 94 وست بوند
دروغگوي 1 ميخوام حواست به اون ماسماسکه باشه ها
وضعيتت چيه ؟
هنوز رو زمينم دلبرم
زودباش دختر
نا اميدم نکن ، زودباش
آره
آفرين دختر بابا
زمان باقي مانده ، 1 دقيقه
تموم شد
مرسي پسرا
دلبر خاکيه
ديو عاشق دختراي متواضع و خاکيه
آره
پيکان 1 صحبت مي کنه
هيچ اثري ازش تو جاده 94 نيست
ماسماسک داره جاده 94 رو طي مي کشه
دلبر ، در امن و اماني
گردن سوخته ؟
همه واحد ها به گوش باشند
فورد ماستانگ ، پلاک نيويورک آدام ديويد تام 4619
آخرين بار در حال رفتن به جاده 94 وست ووند ديده شده
نام احتمالي مظنون
توبي مارشال ، تحت تعقيب براي زير پاگذاشتن آزادي مشروط
مسافرش يه خانم بلوند معرفي شده
هويت مسافرش هنوز معلوم نيست
بهرحال لو مي رفتيم ديگه
آره اما شما زمان لو رفتنمون رو با اون مسخره بازيت تو دترويت جلو انداختي
کاري بود که بايد انجام مي شد
براي راضي کردن فين ؟
نه ، نه فقط اون
بچه ها ، من دارم به يه چي نگاه مي کنم که اصلا باورم نميشه
اينباکسم پر از ويديو هاي خفن شده
چند نفر يه فيلمايي برام فرستادن
که قلب آدم رو از کار مي اندازه
دارم به فيلم ماشيني نگاه مي کنم که قاعدتا ميشه گفت ناپديد ميشه
اين همون ماشينيه که وقتي کارول مُرد
فورد و شلبي داشتن روش کار مي کردن
من دارم به يه شبح بي نظير نگاه مي کنم
و فکر مي کنم توبي مارشال داخلش باشه
که داره ارابه ي خدايان رو مي رونه
پس من به توبي مارشال احترام ميذارم
دينو بروستر الان پشت خطه
دينو الان تو فرانسيسکوئه
بايد اون چيزي که من ميبينم رو تو هم ببيني
دارم به يه فيلم هوايي از توبي مارشال نگاه مي کنم
که داره راحت اين شهر اون شهر مي کنه و پليسا پشت سرش رژه ميرن
با يه فورد شبح که لرزه به تن آدم ميندازه
توني مارشال دوباره داره يه کاره احمقانه مي کنه ؟
مگه اين بابا تازه از زندان به خاطر قتل غير عمد آزاد نشده بود ؟
چه خبرته دينو ؟ بازي اشکنک داره ديگه
تو که بايد بهتر از بقيه بدوني ، مگه نه ؟
من فقط نميخوام اون تو دي لئون شرکت کنه
اصلا ميدوني چيه
...من به هر کسي که
من به هر کسي که بتونه جلوي توني مارشال رو بگيره
المنتو ام رو بهش ميدم (يکي از مدل هاي لامبورگيني)
صبر کن ببينم
درست شنيدم ؟
اون جز سه ماشين برتر حال حاضره
تو مي خواي لامبورگيني ات رو
به کسي که توني رو متوقف کنه بدي ؟
آره ، الانم چند تا عکس مي ذارم
تا ملت قشنگ حساب کار دستشون بياد
چقدر فوق العاده شده
ازين طرف ليلي و مجنون رو داريم که دارن کل کشور رو به هم ميريزن
ازين طرف دينو بروستر رو داريم که ميخواد شکارشون کنه
کريسمس چقدر زود اومده
چيزي که بايد بدونين اينه که مسابقه هنره
اون احمقه اينجاست ميخواد باهات حرف بزنه
اما مسابقه با شور و هيجان
بابا اين ديگه تهِ هنره
پسر من ميتونم عشق و انتقام رو حس کنم
من بوي روغن موتور رو احساس مي کنم
از يه طرف اين ماستنگ فوق العاده رو داريم از يه طرف بحث انتقام و مسئله شخصي داريم
من نميدونم آخرش به کجا ختم ميشه فقط ميدونم که خيلي دوستش دارم
زنگ بزن ، از خودت دفاع کن
همه از داستان من خبر دارن
بفرما
سلطان خان ، من همون خانم بلوندي ام که کنار توبي مارشال نشسته
واقعا ؟ خب
ما يه دختري با يه لهجه مصنوعي انگليسي رو خط داريم
که ادعا مي کنه کنار توبي مارشال نشسته
لابد دارين کنار هم چايي ميخورين ، مگه نه عزيز ؟
حقيقت اينه که روزي که پيت مُرد سه تا ماشين داشتن با هم مسابقه مي دادن
هرکسي که مي گه که توبي مسئول مرگ پيت ، به اين سوالم جواب بده
چرا يه آدم عاقل بايد عفو مشروطش رو زير پا بذاره
با اينکه ميدونه که دوباره دستگير ميشه و اين دفعه زمان حبسش هم بيشتر ميشه ؟
مگه اينکه بي گناه باشه و تقلا کنه تا اوضاع رو درست کنه
اون حبسش رو کشيد ، بدهي هاش رو داد ، پس چرا بايد بيخودي خطر کنه ؟
دفعه بعد که با دينو صحبت کردي ميتوني اين سوالو ازش بپرسي
ممنون
خواهش مي کنم
ازين دختره خوشم اومده
آره
آره انگليسيه داره مياد ، باس بگم ک واقعا هيجان زده شدم
اين هيجان زده شدنم داره به اين ساعته فشار مياره (در ابتداي فيلم اشاره شده که قلبش از کار افتاده)
مجبورم يکي ازينا بزنم بالا
اره
داره خوب پيش ميره
من باورت دارم ، ديوونه کوچولو
توبي مارشال در برابر دينو بروستر
اين يه رقابت عميقِ
درکت مي کنم عزيزم ، درکت مي کنم
شما دوتا اون بيرون
کل کشور رو با سرعت مرگبار پرواز ميکنين تا چيزي رو ثابت کنين
اونم جوري که آسفالت هاي آمريکاييي رو تيکه پاره ميکنين
بدنيا اومدين تا برونين، عزيزم. بدنيا اومدين تا برونين
توبي مارشال
به دي لئون خوش اومدي
تموم شد احمقا
ظرفيت دي لئون تکميل شد
ولي اگه شما لامبورگينيِ دينو بروستر رو ميخواين
شما بايد اون موستانگ رو تعقيب کنين تا اونو بگيرين
يه مسابقه قبل يه مسابقه ديگه
عاشقشم
دلبر
دوست من ، بخاطر شاهکارت تو مسابقه تبريک ميگم
راهت به مرز نبرسکا امنه
تاريکي پيش رومونه
پس چشامون تو آسمان تا يه مدت خاموشه
ولي من يه گريز ميزنم و شما رو تو رکورد برکر ميبينم
دروغگوي1 ، موقعيتت چيه؟
!!!!بالا سرتم عوضي
پست سفارشي!!!
اميدوارم شما خانوما شلواراتون رو خراب نکرده باشين
از اين کارش متنفرم
منم همين فکر رو ميکردم ، مزخرفات رو ادامه بده
خوبه که ميبينم هنوز عوض نشدي، نيمراد
خيلي خب ، گوش کن ، نميدونم اين " نيمراد " کيه
ولي مطمئنم که اون تو دهه 50 زندگي ميکرده
خب؟ اسم من ماوريکِ
بهتر از يه نفر بپرسي
زود تمومش کن ما دو ساعت از برنامه عقبيم
اوکي اين با من
قهوه بزرگ لطفا
- خامه و شکر ميخواين؟ - نه ، تلخ باشه
اره، نميتونم صحبت کنم ، ميدونم
معذرت ميخوام خانوم ميتونم يه چندتا سوال ازتون بپرسم؟
البته که ميتونين
افسر لجيون
چه کمکي از دستم بر مياد؟
شما تو اين منطقه زندگي ميکنين؟
نه قربان ، درواقع ما يه حمل و نقل طولاني داشتيم
از کجا؟
از جنوب به شمال
درواقع ما از لوييزيانا شروع کرديم
پس شما با اون موستانگ نقره اي بيرون سفر نميکنين؟
موستانگ؟
چي، منظورتون اسبه؟ ( موستانگ به معني اسب وحشي و همچنين آرم موستانگ که اسبه)
نه قربان، نه
ميخيوام ازتون يه چندتا سوال ديگه بپرسم
اگه بياين تو کروزر من، زياد طول نميکشه
وايسا
همون جا وايسا
توبي، اون داره دنبالم ميکنه
ميدونم، تو کجايي؟
من طبقه بالام تو يه اتاق
خيلي خب، اونجا پنجره اي هست؟
اين طبقه دومِ
در رو باز کن
ببين، از پنجره بيا پايين ، من ميام ميگيرمت
باشه
يه بار ديگه بهت ميگم ، اين در رو باز کن
از واحد ها کسي تو منطقه هست؟ تمام
خانوم تمام واحد تو راهن
کجايي؟
هي بايد بپري، زود باش
نه نميتونم بپرم، من از بلندي ميترسم
اين بلند نيست ، زودباش
نه نميتونم من از بلندي ميترسم
- نميدونم چيکار کنم - فقط بهم اعتما کن، بشين
خيليي خب؟ بشين
چشات رو ببند و تا سه بشمر
خيلي خب؟ با شماره سه
يک ، دو...
واحد 445، الان واحد هاي ديگه اي تو موقعيت شما نيستن
دريافت شد، در تعقيب موستانگ نقره اي هستم
اون کجاست؟
اون نمياد
مطمئني؟
بهم اعتماد کن
هي ، ميدوني..
اون کارت اونجا واقعا تاثير گذار بود
فقط فکر کردم بايد بدوني
فکر ميکني ميتوني واسه چند ساعت بروني؟
ميدوني ... يبا جامونو عوض کنيم
مشکلي نداره
خيلي خب، محکم بشين
آها
خيلي خب، ما رو نکُشيا
خوبه
مسلط شدي ؟
آره - خوبه -
خوبه
خوبه خوبه
خداي من
عمدي زد
آره ، با تشکر از دينو
دارن ميان طرف تو
دريافت شد
وايسا وايسا، ميبيني؟ دارن سعي ميکنن ما رو تو دام بندازن
برو تو خاکي
نه نه نه ، من ميرم طرف هامرِ
اون يه ولگرد خيابونيه
ولگرد چي چي؟
اين فقط يه ماشين نمايشي با کمک فنرهاي بزرگه
اينجوري ساخته شده تا عيب هاشو بپوشونه
وايسا بينم ديوونه شدي؟
!!!وايسا وايسا
واي خذاي من
تو ديوونه اي
اي ول
نه، مستقيم نگهش دار
اي لعنت
خيلي خب ، لري، بيارش
خيلي خب داريم ميايم بيرون
به چرخا شليک کنين ولي نکشيدشون
خيلي خب ، حالا وقتي گفتم
گاز رو کم ميکني ، محکم ميپيچي به چپ
باشه؟ - باشه -
... غرايضت ميگن که
...فقط انجامش بده
!!حالا
سرعت رو کم نکن
اون کثافت ها رو ميترکونيم از هم جدا ميشيم
هي، دروغگوي 1 ميشنوي؟
!!!حرومزاده
ما بايد يه جاده ديگه پيدا کنيم
!دروغگوي 1، بهت نياز داريم
بايد سريع تر بري
نه، دوتا دستت رو فرمون باشه
لعنت
دروغگوي 1 ، تويي؟
قلاب کن ، قلاب کن
گروهبان جکسون اين چيزي نبود که با هم دربارش صحبت کرديم
آروم باش بابا ، خب ؟
ابن با من
آماده س
پسر بايد بهم بگي که باور داري من ميتونم يه هليکوچتر آپاچي رو برونم
چي؟ - جدي ميگم داداش -
تو هميشه ميخواي منو بازي بدي
بهم بگو باور داري من ميتونم يه هليکوپتر آپاچي رو برونم
هرچي ميخواد بهش بگو
اره، تو ميتوني يه هليکوپتر آپاچي رو بروني
لقبم ماوريکِ
بايد بهم بگي ماوريک، بگو بشنوم
ماوريک ! ماوريک
ماوريک
اينقدر بد بود؟
لعنت
بني
لعنت
اوه خدا، اوه خدا - !!جوليا -
به من نگاه کن
فقط نفس بکش ، نفس بکش
خوبه
به چشام نگاه کن
به چشام نگاه کن ، خوبه
چه رنگين؟
اون خيلي آبين
خيلي آبين، خوبه خوبه
اونا خيلي از مال تو آبي ترن
!نه نيستن - اره هستن -
نيستن - اره -
اونا آبيتر نيستن
اعتراف کن - مال من آبي ترِ -
بني! ما رو ننداز
چي؟
دارم شوخي ميکنم، دارم شوخي ميکنم
دارم شوخي ميکنم، ما روبراهيم
ارائه اي از رسانه بزرگ نايت مووي محمد امين ، علي شيخي و امير ديبا
اون ديگه چه کوفتيه؟
اره
اره، توبي
!!هي ، بني
ما باورت داريم عزيز
ما باورت داريم ماوريک
!منو نگاه کنين عوضيا
!!ما خوبيم
اره
برو
شما ها خوبين؟
اره
سرگرد دي ويس شما تو برنامه پروازتون تخلف دارين
تقصير من بود
سريعا پرنده رو به آشيانه برگردونين
مثل اينکه من قراره يه مدت دور باشم
ولي بني هميشه برميگرده
خدا همراتون بچه ها، خدا همراتون
تو 23 دقيقه دير کردي
ميخواين اتاق بگيرين ؟ - الان بر ميگردم -
سوپرايز شدم تونستي برسي
تحت تاثير قرار گرفتم
توبي چي تو اون کلت ميگذره؟
تو هيچ وقت واسه اون برنگشتي
،من اونجا نبودم
يادته؟
من اونجا تو مرسام تدفين بودم تا آنيتا رو آروم کنم
يه دختر ناز بيگناه
ميخواي اين کار رو اينجا انجام بدي؟
چون يکي از ما تو عفو مشروطه
ولي تو که اينو ميدوني ، نه؟
ما اينو پشت فرمون ادامه ميديم
بودن تو پشت فرمون براي من نگراني نداره
واقعا؟
چرا براي من آدم اجير کرده بودي؟
فردا واقعا قراره باحال بشه
اره
، وقتي فردا سروته شدي
من براي کمکت برنميگردم
مواظب خودت باش توبي
فردا ميبينمت
اونوديدي ، مگه نه؟
بايد فراموشش کني
بايد ولش کني
فکر کنم تو بايد از ماشين پياده بشي
و تو به يه حموم داغ و يه غذاي خوب نياز داري
و کمي استراحت و کمي هم غذا
و منم ميرم برات يه اتاق رزرو کنم
نه ، فکر کنم بهتره امشب با من بموني
..ميدوني، اينطوري امنتره
اگه با من بموني
مگه نه؟ اره
تو رو نگاه، باشه
ديو
ما ضربه خورديم
خيلي خب ما تو راهيم ، ما توراهيم
ببين کجان - باشه -
اون کجاست؟
اون تو تقاطع کاليفرنيا و ميسون ِ، بپيچ چپ
تو خوبي؟
قبل اينکه پليس ها بيان برو
!خدا
من دارمت دارمت
واحد ها، مراقب باشيد ، گزارش چپ شدن يه ماشين
115 ناب هيل
واحد ديويد1 جواب ميده، کد3
لعنت
در رو باز کن بايد بزاريم بياد تو
بايد سريع انجامش بديم - خيلي خب -
بايد بريم، پليس ها دارن ميان
بدو بريم، بايد بريم
زودباش پسر
بايد بريم
توبي، شما خوبين؟
بايد بريم بيمارستان
يه بيمارستان پيدا کن، يه بيمارستان پيدا کن - باشه -
خيلي خب تو هيل يه بيمارستان پيدا کردم، بپيچ چپ
وايسا ، ما به کمکت نياز داريم
اسمش چيه؟ تاحالا هوشياريش رو از دست داده؟
جوليا، اره هي هوش مياد و دوباره از هوش ميره
باهاش بمون، باشه؟ - ميمونم -
ازش مراقبت کن - زودباش بايد بريم -
برو برو برو - ما اينجاييم -
آنيتا
چرا ترکش نميکني؟
همين امشب ترکش کردم
ميدونم دينو شبي که برادرم مرد اونجا بود
اره، اونجا بود
اي کاش ميتونستم اون سال ها رو بهت برگردونم
آنيتا
من به يه ماشين نياز دارم
معذرت ميخوام ، توبي
منم همين طور
چرا اينو از بين نبردش؟
نميدونم
فکر کنم بعضي ها هم فکر ميکنن هيچ وقت دستگير نميشن
اون چطوره؟
دستش شکسته، منتظر اسکن سي اي تي هستيم
حالت چطوره؟
مث کتک خورده ها
ولي خوبم
...ميدوني
تو دختري نيستي که من فکرشو ميکردم
خب ، معمولا وقتي کاميون 2 نفرو له مي کنه ، باعث ميشه چيزاي زيادي از هم بفهمن
فردا رو ميخواي چيکار کني؟
يه ماشين پيدا کردم
آيا ميخوام بدونم که اون ماشين رو از کجا آوردي؟
نه، نميخواي
سريع هست؟
به اندازه کافي سريعه، آره
چي؟
اين بخاطر پيت ـه ؟
آره
اين بهترين دي ليوني که من تا حالا راه انداختم
اين شاهکار منه اين هنر منه
اين عشق منه
ميشه يه لپتاپ برام بياري ؟
البته، الان سريع برميگردم
هي، چه خبرا؟ اسمت چيه؟
آها
يه اي پد داري که من قرضش بگيرم؟ لطفا؟
همه به خط شدن
هر کدوم از راننده ها تو جاي خودشون تو خط شروع هستن
تو خط اول پاول انگليسي با يه بوگاتي ويرون ِ
و دينو بروستر با لامبورگني اِلمنتو
خط دو گوچ هست با يه سالين اس 7
تکزاس مايک با يه مک لارن پي1 هست
خط سوم جاني وي هست با يه جي تي اي اسپانو
من دارم به ماشين هايي به ارزش هفت ميليون
و هزاران اسب بخار نگاه ميکنم برنده همه رو ميبره
بازنده ها، ميتونين برين خونه
خبري از توبي مارشال نيست
.....واقعا نميدونم که اينا براي چيه ولي من
... وايسا...وايسا
صبر کن بينم
....يه ماشين شيشمي تازه رسيد ، ولي نميتونم
توبي مارشال همين الان از يه آگرا ي قرمز پياده شد
خب، شايد اون کوچولو در مورد اين که سه نفر
موقع مرگ پيت بودن راست ميگفت
از ماشيني که آوردم خوشت مياد؟ چون ميدونم پليسا خوششون مياد
و در ضمن
فکر کنم اين براي توِ
توبي مارشال و جاني وي دارن براي پنجمي ميجنگن
تو ميتوني تو ميتوني تو ميتوني
و جاني وي از جاده رفت بيرون
زودباش زودباش زودباش
گولدن گيت، اچ 1 صحبت ميکنه، من بالا سرشون هستم
باند شرقي 128
توبي مارشال ميخواد شانسشو امتحان کنه و سالين و پي1 رو جدا کنه
و اين کا رو ميکنه
اون رفيق منِ اونجا، رفيق منه
... خانوما و آقايون- همه بياين اينو ببينين -
...جرات مارشال معلوم شده و
اون خيلي شجاعه
تکزاس مايک با مک لارن الان پنجمه، توبي الان چهارمِ
دينو بروستر بهتر حواست به پشتت باشه، پسر
مضتونين دارن به سرعت 150 مايل در ساعت ميرسن
اچ1 بالا سر اونا ميمونه
تمام واحد ها، 10-3
اونجا پليس هاي پرنده دارم، مگس هاي مزاحم
اونا همه جاي مسير هستن
....اگه پليس ها رو به مسابقه اضافه کني مردم ميگن
مسابقه دهنده ها بايد مسابقه بدن ، پليس ها هم بايد دوناتشون رو بخورن
تمام واحد ها از نوار تيغدار استفاده نکنين، اونا خيلي سريعن
اونا از نوار رد ميشن
بايد جاده و ببنديم
18-4، دريافت شد؟
دريافت شد
ميريم که جاده رو ببنديم
گوچ کاملا از دور خارج شد
چيزي که دارم ميبينمو باور نميکنم
پاول انگليسي هنوز اول، دينو هنوز دومم
توبي مارشال ميره براي سوم
اره پسر
خيلي خوب داداش ادامه بده
مامورا درگير شدن، به تيم نجات نياز دارم
تمام واحد ها ، اونا دوتا از مامور ها رو بيرون انداختن
مواظب باشين ، 5 ماشين مضنون دارن وارد سه بانده ميشن
در صورت لزوم از سلاح هاي کشنده استفاده کنين
بيست و 7 مايل ديگه مونده تا به 3 بانده برسن
تيم نجات حرکت کنين ، يه مامور ديگه بيرون شده
بهراه يه مضنون ، 18-5 آماده ي تله گذاري هستي؟
تو موقعيت هستم
تا پنج ثانيه ديگه مضنونين نزديک ميشن
شمارش شروع ميشه
5
4
3
2
1
حمله خوبي بود، مضنون رو بگيرين
مثل اينکه بوگاتي رو گرفتن
يه لحظه وايسا
يه لحظه وايسا، توبي مارشال يه جوري الان اول
دينو بروستر الان آخر تو جايگاه سوم؟
شوخيت گرفته؟ -
و حالا سه تا هستن
بايد روي پل ناوارو جلوشونو بگيريم
اچ1 ، پليس مندو تو راه پل ناوارو
اونا دارن ميرن روي پل
توبي داره توي جايگاه اول ميرونه، باورم نميشه
اون بچه ي اهل مونت کريسکو ميخواد که برنده بشه
اون رفيق خودمه، اي ول
درضمن اين ماشين هاي پليس حداثر حدود 130 مايل در ساعت ميرن
عقب نگهشون دار عزيز، عقب نگهشون دار
تو رسيدن بهشون موفق باشين !! من بهتون ميگم کي ميبره
زودباش
يه مضنون ديگه هم بيرون شد
فقط دوتا مونده
المنتو باعث چرخ خوردن پي1 شد
ما الان رسيدم به توبي مارشال ودينو بروستر
اين ديگه فقط بخاطر مسابقه نيست
اين کار رو نکن ،توبي نزار اون اين کار رو بکنه
توبي مارشال گذاشت که دينو ازش رد بشه
حرکت خوبي بود - اون بچه بهتر از خواب پاشه -
بيدار شو توبي
بيدار شو و اون لامبورگيني 2 ميليوني رو تو جيبت احساس کن
اين کار رو نکن داداش، اين ارزشش رو نداره، تو ميتوني شکستش بدي
پيت.. من بهت نياز دارم رفيق
خيلي خب بزن بريم
دينو خواست اونو بزنه و اما نتوست و چرخ خورد
،دينو بروستر بيرون شد
ممنون ممنون ممنون
توبي آخرين نفر باقي موندس، اون داره ميره که دِ ليون رو ببره
اون قراره دي ليون رو ببره
اون بچه اهل مونت کيسکو قراره پيروز بشه
اره اون رفيق خودمه
اره، بهم فضا بدين ميخوام قرش بدم
توبي آخرين نفره
اون ميره تا دي ليون رو ببره
باورم نميشه چي دارم ميبينم
همون بچه ي اهل مونت کيسکو همون بچه اي ک پشتکار داره
چي شده
چيکار داري ميکني؟
داري چيکار ميکني؟ - چرا وايستادي؟ -
زودباش زودباش
زودباش
تو خوبي؟
اره من خوبم
خوبم
خوبه اين بخاطر پيته
دستات رو نشون بده
حالا
وايسا ، دستات رو يه جا بزار که بتونم ببينم
وايسا بينم
من دارم از بيسيم ها ميشنوم اون ماشين
قطعا مال دينو بوده
اون مدرک گمشده اي که پيت رو کشته
خب، معلوم که اقا دينو
قراره مدتي طولاني پيداش نباشه
خب ، بچه ها مثل اينکه خود توبي هم
به جرم شرکت در مسابقات غير قانوني خياباني
قراره بره آب خنک بخوره
نميدونم توبي
چند ماه زندان بخاطر اثبات بيگناهيت
ارزشش رو داشت ، بچه؟
خيلي خب ، بيا جلو
بپر تو ديگه
من ميرونم
من رانندگيت رو ديدم ، و رانندگيت ترسناکه
زودباشين، مرغ عشقا
ما بايد بني رو از زندان بياريم بيرون
مارويک بخاطر رفتار خوبش داره مياد بيرون
اره، مثل اينکه يه چندتا برنامه تناسب اندام براي
زندانيا راه انداخته
ما پنج ساعت براي رسيدن به يوتا وقت داريم
بزن بريم
فيلم ادامه دارد
ارائه اي از رسانه نايت مووي Nightmovie.net
آره
آره همينه
دارين با قهرمان کار ميکنين
شما دارين با قهرمان شماره يک کار ميکنين
ديگه بهم نگين ماوريک، بهم بگين بني قهرمان
همينه، خوبه ، جف دارم ميبينمت
چيکار ميکني؟ جرالد داري چيکار ميکني؟
بگردون
ميدوني چيه؟ بايد تنهايي کار کني بيا اينجا
بزار تکيت رو ببينيم داداش
اره جرالد همينه
همينو ميخواستم
کاري از: محمدامين - علي شيخي - امير ديبا